Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: advanced (список заголовков)
13:20 

Сделаю-ка я рубрику интересных концепций в английском языке. Тех, которые достаточно сильно отличаются от русского понимания, являются достаточно простыми, но одновременно, по моему личному мнению, совершенно прекрасными.

И начну со своей любимой - со словом never.

В нашем обычном понимании - что может быть проще? Никогда оно и есть никогда. В русском с концепцией данного слова все ясно. То, что не происходит... никогда? Вообще ни разу? Вроде, логично. А что же в английском? То же самое, скажете вы?

Тогда переведите мне фразу:

He never got there... that day.

Он никогда не добрался туда... в тот день?

Абсурдно, не так ли?

Оказывается, в английском языке возможна концепция "никогда в рамках ограниченного периода времени".

Соответственно, адекватный перевод данной фразы:

Он так и не добрался туда в тот день.

Never вообще почти всегда включает в свой перевод слово "не" или сходное ему значение: никогда не, ни разу не и т.п. Происходит это от того, что в рамках одного предложения не может находиться более одного отрицания. Так что отрицательному слову или словосочетанию приходится брать на себя весь "груз".

Например:

He never eats pork. - Он никогда не ест свинину.
He answered never a word. - Он ни слова не ответил.

@темы: Advanced, Beginner, Интересные концепции

14:06 

A guy walks into a bar...

Time for some jokes. This post is mostly for advanced students but still... most of them are old and hackneyed but they are great as puzzles. Try to understand the meanings of all of them. And you still may ask me.

(Время шуток. Этот пост в основном для продвинутых студентов, но все же... большинство из них стары и избиты, но они - отличные загадки. Постарайтесь понять значения всех. И вы все еще можете спросить меня.)

 

***

A rabbi, a priest, and a Lutheran minister walk into a bar. The bartender looks up and says, "Is this some kind of joke?"

***

Guy walks into a bar and sits at a table. Tells the waitress, "Still servin' breakfast?" When she says Yes, he replies, "Then I'll have two eggs-runny on top and burnt on the bottom, five strips of bacon ON END-well done on one end and still raw on the other, two pieces of burnt toast and a cold cup of coffee." Indignantly the waitress says, "We don't serve that kinda stuff in here!" Guy says, "Funny... that's what I had in here yesterday..."

***

A panda walks into a bar and orders a beer and a hamburger. After he eats he stands up stretches and pulls out a gun shooting everyone in the room but the bartender. The panda puts $20 on the bar and turns to leave. As he walks out the door the bartender asks why the panda shot everyone. The panda tells him to look in the encyclopedia. The bartender looks up panda and he reads "Panda: Large black and white mammal native to China. Eats, shoots and leaves."! (My favourite one. Did you get the idea?)

***

A guy walks into a bar and asks for ten shots of the establishments finest single malt scotch. The bartender sets him up, and the guy takes the first shot in the row and pours it on the floor. He then takes the last one in the and does the same. The bartender asks him, "Why did you do that?" And the guy replies, " Well the first shot always tastes like crap, and the last one always makes me sick!"

***

A priest, a rabbi, and a pastor are sitting in a bar, across the street from a brothel. They are sipping their drinks when they see a rabbi walk in to the brothel. "Oy! It's awful to see a man of the cloth give into temptation", says the rabbi.

A short while later, they see a pastor walk into the brothel. "Damn! It's terrible to see a man of the cloth give into such temptation", says the pastor.

In a little bit, they see a priest enter the brothel.

"It's nice to see the ladies, who have been used so poorly, have time to confess their sins", says the priest.

***

читать дальше


@темы: Advanced, Шутки

14:43 

Follow me - видео-курс британского английского

Сегодня я хочу посоветовать один из старых, но, тем не менее, очень полезных видео курсов британского английского.

Follow me.

Итак, что это за зверь такой, и с чем его едят?

Курс был отснят компанией BBC в конце 70х годов в качестве экспресс-курса по изучению языка. Курс состоит из 60 уроков, каждый по 12-15 минут, посвященных конкретной тематике. 4 уровня сложности - Beginner, Elementary, Intermediate, Advanced - позволяют изучить большой объем фраз и диалогов от самых простых до вполне себе сложных и продвинутых концепций.

Чем хорош этот курс?

Во-первых, произношение. Оно совершенно потрясающее, четкое, есть возможность повторять за актерами и вырабатывать у себя изумительный британский акцент - тот самый "бибисишный" английский.

Во-вторых, сама лексика. Курс позволяет легко и на уровне подсознательных знаний усвоить употребление сложных оборотов, времен и слов.

Как фанат этого курса, я могу говорить о нем очень долго, пусть он лучше скажет сам за себя. Скачать курс можно здесь.

@темы: Фильмы, Ссылки, Советы изучающим, Beginner, Advanced

23:02 

Пусть сегодня будет вечер поэзии. Так что пусть будет прекрасное стихотворение Милна в не менее прекрасном переводе Маршака.

The King's Breakfast
by A.A. Milne

The King asked
The Queen, and
The Queen asked
The Dairymaid:
"Could we have some butter for
The Royal slice of bread?"
The Queen asked
The Dairymaid,
The Dairymaid
Said, "Certainly,
I'll go and tell
The cow
Now
Before she goes to bed."читать дальше

Баллада о королевском бутерброде
Алан Александр Милн.Перевод С. Маршака

Король его величество
Просил ее величество,
Чтобы ее величество
Спросила у молочницы:
Нельзя ль доставить масла
На завтрак королю.

Придворная молочница
Сказала: - Разумеется:
Схожу, скажу корове
Покуда я не сплю! -читать дальше


@темы: Стихи, Beginner, Advanced

23:50 

Сколько времен у английского глагола?

А в этой статье хочу немного облегчить для вас восприятие времен английского глагола. Нередко слышу от учеников вопросы из серии: "Ну зачем им столько времен, как они сами-то в них разбираются, и надо ли нам это все учить?!"

И правда, для русскоязычного цифра 16, а именно столько времен официально выделяют в английском языке (по другим вариациям - 12, за счет выведения группы Future-in-the-Past из временных таблиц), так вот, эта цифра нередко пугает, особенно начинающих.

Так что - давайте попробуем разобраться - что такое английские времена, и почему "они не могут как по-русски обойтись тремя"?

читать дальше

@темы: Советы изучающим, Интересные концепции, Beginner, Advanced

00:30 

БиБиСи. Как с пользой слушать новости.

Итак, новогодние праздники прошли, и первая рабочая неделя тоже, и я, наконец-то, добралась до блога.

Чем я удивлю вас сегодня?

Для начала - очередным советом по ресурсам для изучающих английский.

Сегодняшний ресурс будет очень известен, но тем не менее, большинство моих знакомых о нем не знали. А тем временем - он предлагает отличные возможности для развития английского. Британского английского.

О чем я?


Уверена, вы слышали про этот сайт. А знаете ли, что на его русскоязычной версии есть раздел Learning English?

Почему-то эта часть ускользает от большинства посетителей этого ресурса.

Там есть короткие новостные ролики с очень простым и медленным английским, где авторы выделяют новые слова, дают текст новости, возможность прослушать ее с субтитрами и прочие приятные мелочи.

Есть русскоязычные подкасты для людей с невысоким уровнем знания языка.

Для более продвинутых есть прекрасный курс "Английский язык: идиомы на видео" с более чем 30 уроками для изучения современных британских фразеологизмов. (I really like that teacher!).

Это и многое другое вы можете совершенно бесплатно получить на официальном сайте БиБиСи. Наслайдайтесь!

@темы: Ссылки, Советы изучающим, Beginner, Advanced

00:55 

Немного правил чтения в английском языке

Шутка про "пишется Ливерпуль, читается Манчестер" стара и избита, но родилась не на пустом месте. Чтение в английском языке одна из основных проблем, особенно для тех, кто только начинает учить язык. Давайте разберем сегодня некоторые правила, о части из которых вы вряд ли знали, хотя, наверняка, догадывались.

Для начала запомните 2 понятия: открытый и закрытый слоги. Открытый - слог, заканчивающийся на гласную. Например: me. Закрытый, как несложно догадаться, заканчивается на согласную. Например: cat.

Открытость/закрытость слога, а также наличие ударения - основные критерии, по которым мы определяем чтение гласных.

Если гласная стоит под ударением в открытом слоге или в условно открытом слоге, т.е. в положении, когда после ударной гласной следует одна согласная (кроме "r";) + немая "e" (или любая другая гласная), она будет читаться так, как называется в алфавите. ("у" в данном случае будет читаться как буква "i";)


@темы: Советы изучающим, Beginner, Advanced, Фонетика

01:16 

Сегодня у ученицы в учебнике для подготовки к ГИА столкнулась с... кхм... забавным текстом. Не могу не поделиться. Особенно порадовало про Россию, как лидера в индустрии видео-игр.


@темы: Advanced, Шутки

19:31 

Порядок расстановки обстоятельств в английском предложении

С учетом поступивших аж двух вопросов, отвечаю сначала на второй, как более простой и являющийся частью первого.

Порядок расстановки обстоятельств в английском предложении

По просьбе пользователя Олёлёка



@темы: Советы изучающим, Advanced

14:55 

Артикли в английском языке

Прошу прощения за длительное отсутствие. Так получилось( Надеюсь больше не пропадать на такие длительные сроки.
И сразу выполняю одно из обещаний.

Артикли в английском языке

По просьбе пользователя Волшебница Надя


@темы: Советы изучающим, Beginner, Advanced

13:39 

Дни недели в английском языке

Никогда не задумывались, почему дни недели, столь привычные нам Sunday, Monday и прочие называются именно так?

Ну, с субботой и воскресеньем все понятно. А остальные?

Monday - возможно, вы решите, что название происходит от слова moon - луна. И не ошибетесь. Понедельник действительно лунный день.

Tuesday - тут все чуть менее очевидно. Вторник назван в честь однорукого бога воинской доблести Тира (Тюра или Тива) из германо-скандинавской мифологии. Не путайте его с Тором.

Wednesday - и как вы думаете, в честь кого? Не поверите, но Одина. Да, того самого. Все дело в том, что в других интерпретациях его имя звучит как Вотан или Водан. Уже ближе, правда?

Thursday - а вот четверг уже и правда день Тора - бога грома и бури, защищающий богов и людей от великанов и чудовищ. Возрадуйтесь, поклонники Marvel. И увы, дня Локи нет. Сорри.

Friday - пятница названа в честь богини Фригг (др.-исл. Frigg) — в германо-скандинавской мифологии жена Одина, верховная богиня.

Saturday - суббота у нас, как не сложно догадаться, день Сатурна. Привет влиянию римлян.

Sunday - воскресенье опять же логично в честь солнца. Независимо от того, есть оно в небе или нет.

Добрых дней недели)

@темы: Интересные концепции, Beginner, Advanced, Историческая справка

Дневник Julissa

главная