Дорогие мои нынешние и бывшие ученики - спасибо тем, кто уже написал отзывы. Тех, кто еще нет, прошу это таки сделать) Буду очень благодарна, мне важен фидбэк)

---

To have or not to have?

Глагол have (иметь) в английском языке - не самый простой. Вечно с ним разные сложности. То он сильный, то слабый, то употребляется во временах Continuous, то нет. А уж странная форма I have got, которая по сути своей - Present Perfect, а в переводе обычное настоящее...

С обладанием, на деле, все просто. Have может быть как сильным, так и нет. Мы можем сказать:

Do you have a goat? или Have you a goat? или даже Have you got a goat? и не ошибемся. Факт наличия козы все равно под вопросом.

Чуть внимательнее надо быть с отрицаниями.

You don't have a goat. или You have NO goat. или You haven't got a goat.

Но и тут все понятно. Нет козы, и не было. Оговорили!

А вот как понять, когда можно употребить have в Continuous, а когда нет? Мне часто задают этот вопрос ученики, и мы с ними в итоге вывели такую закономерность:

Если мы можем заменить have+существительное глаголом без слов: иметь, владеть, обладать, наличествовать или "у меня есть", то, скорее всего, в данном случае возможен Continuous. Например:

I am having dinner. - Я обедаю.

I am having a shower. - Я принимаю душ.

I am having a rest. - Я отдыхаю.

Согласитесь, во фразе "I have a dog" так схитрить не получится. Не переводить же - "Я собачусь", правда?

@темы: Beginner, Советы изучающим

---

Дни недели в английском языке

Никогда не задумывались, почему дни недели, столь привычные нам Sunday, Monday и прочие называются именно так?

Ну, с субботой и воскресеньем все понятно. А остальные?

Monday - возможно, вы решите, что название происходит от слова moon - луна. И не ошибетесь. Понедельник действительно лунный день.

Tuesday - тут все чуть менее очевидно. Вторник назван в честь однорукого бога воинской доблести Тира (Тюра или Тива) из германо-скандинавской мифологии. Не путайте его с Тором.

Wednesday - и как вы думаете, в честь кого? Не поверите, но Одина. Да, того самого. Все дело в том, что в других интерпретациях его имя звучит как Вотан или Водан. Уже ближе, правда?

Thursday - а вот четверг уже и правда день Тора - бога грома и бури, защищающий богов и людей от великанов и чудовищ. Возрадуйтесь, поклонники Marvel. И увы, дня Локи нет. Сорри.

Friday - пятница названа в честь богини Фригг (др.-исл. Frigg) — в германо-скандинавской мифологии жена Одина, верховная богиня.

Saturday - суббота у нас, как не сложно догадаться, день Сатурна. Привет влиянию римлян.

Sunday - воскресенье опять же логично в честь солнца. Независимо от того, есть оно в небе или нет.

Добрых дней недели)

@темы: Advanced, Beginner, Интересные концепции, Историческая справка

---

Артикли в английском языке

Прошу прощения за длительное отсутствие. Так получилось( Надеюсь больше не пропадать на такие длительные сроки.

И сразу выполняю одно из обещаний.

Артикли в английском языке

По просьбе пользователя Волшебница Надя

Итак, с чего бы начать? Начну, пожалуй, с начала.

Артиклей в английском два. A (и его разновидность an) и the.

Все!

А то за годы преподавания я слышала столько вариантов! К артиклям пихали и on, in, at и прочие предлоги, и am, is, are и чего только не.

У артиклей есть свои значения. Неопределенный артикль a произошел от староанглийского "один" и, соответственно, несет в себе значение "один любой". Так что если поставили его - прибавьте к смыслу перевод "один". Получилось "один крокодилы"? Значит, видимо, зря поставили. Ибо во множественном числе он, естественно, не ставится.

Данный артикль нам понадобится в следующих случаях:

- Перед исчисляемым существительным в единственном числе, если оно употребляется в контексте в первый раз и может быть заменено такими словами, как один, какой-то, любой.

I have a box. - У меня есть коробка.

Мы словно хотим заинтересовать слушателя, у которого пока что очень мало или совсем нет информации о предмете разговора. А вот у меня некая коробочка есть... Моя прелесссть... Кхм... о чем бишь я?...

- Перед существительными, обозначающими профессию или имеющими при себе определение описательного характера (или указывающими на качество).

Не is a doctor. - Он врач.
Не is a good doctor. Он хороший врач.
Не became a great man. - Он стал великим человеком. (Тоже в целом профессия.)

- С некоторыми словами исловосочетаниями, обозначающими количество:

a couple - пара
a dozen - дюжина
а hundred - сотня
a great deal of - много
I've got a dosen of bad eggs. - У меня есть дюжина испорченных яиц. (И не спрашивайте, зачем.)

- В словосочетаниях, употребляемых для выражения цены, скорости, соотношения:

five реnсе a kilo - пять пенсов за килограмм
sixty kilometres an hour - шестьдесят километров в час
three times a week - три раза в неделю.

- В восклицаниях перед исчисляемыми существительными в единственном числе после слов what (какой, что за), such (такой), rather (довольно), quite (совсем, довольно), as (в качестве, как).

What a hot day! Какой жаркий день!
What a pretty girl! Какая хорошенькая девушка!
Such a pity! Как жаль! Какая жалость!
as an ambassador... в качестве посла..., как посол...

- В выражениях a few - немного, несколько (перед исчисляемыми существительными), a little - немного, слегка (перед неисчисляемыми существительными).

Не has a few friends. У него немного друзей.
Не had a little time for that. У него было немного времени для этого.

- Перед существительным в единственном числе после оборота there is.

There is a book on the table. На столе лежит (находится) книга.

- Перед отвлеченными существительными, когда они имеют значение особого качества или значение «какой-то».

A thought struck him. - Его внезапно осенила мысль (какая-то особая мысль);

- Перед именами собственными в значении «незнакомый», «какой-то», «кто-то».

A Mr Smith wants to see you. (Какой-то) господин Смит хочет видеть вас. (Наличие неопределеннго артикля указывает на то, что человек по имени Смит незнаком говорящему.)
I want to speak to Mr Smith. Я хочу поговорить с мистером Смитом.
(Отсутствие артикля перед именем собственным обозначает, что, говорящий знает самого мистера Смита или знает о его существовании.)

Определенный артикль, как понятно из названия, рассказывает нам о чем-то конкретном, известном или же просто единственном в своем роде. Так что, если говорите о конкретных крокодилах, не стесняйтесь, ставьте артикль the.

А если подробнее, мы ставим его в следующих случаях:

- Когда из предшествующего контекста или из ситуации ясно, о каком предмете, явлении и т. п. идет речь, или когда имеется в виду конкретный предмет и т. п., известный в ситуации говорящему и слушающему, или когда данное существительное уже ранее хотя бы раз упоминалось в данном контексте.

Close the door, please. Закройте дверь, пожалуйста.
(конкретная, эта дверь, дверь в комнате, в которой находится говорящий или которую он имеет в виду ситуативно).
Ann is in the garden. Анна (находится) в саду (который около дома, в известном нам и т. п.).
Please pass me the wine. Пожалуйста, передай мне вино (то, которое находится на столе).
A car struck a tree. You can see the mark on the car and the tree. Машина стукнулась о дерево,(какая-то машина налетела на какое-то дерево). На (этой) машине и на (том) дереве видны следы случившегося.

- Перед исчисляемым существительным в единственном числе, которое означает одушевленный или неодушевленный предмет как представитель всего класса, категории или группы, т. е. предмет, который выражает в единичном понятии общее.

The Lion is the king of beasts. Лев - царь зверей (все львы).
The young man must be polite. Молодой человек должен быть вежливым (молодой человек, представляющий молодое поколение).

- Перед существительными, которые являются единственными в своем роде:

the Earth - Земля
the Sun - Солнце
the sky - небо
The Doctor - Доктор (Кто).

- Перед существительными, которые имеют при себе определение, выраженное определительным ограничительным оборотом, иногда с предлогом of.

The water in the river was very cold. Вода в реке (вода в этой реке) была очень холодной.
The girl in blue stood by the window. Девочка в голубом (та девочка, что в голубом, а не в красном или белом) стояла у окна.
The English teacher of our group was ill. Учитель английского языка нашей группы был болен.

- Очень часто перед существительными, которые определяются прилагательными в превосходной степени (в значении «самый»).

He is the best student in our group. Он самый лучший студент в нашей группе.

- В сочетаниях:

the same - тот же самый
the very - тот самый (не путать с "очень"
the only - единственный
the next - следующий
the last - последний

Read the same text. Читай тот же самый текст.
You are the very man I am looking for. Вы именно тот самый nчеловек, которого я ищу. (c) Donna Noble
The next day we went to the Earth. На следующий день мы отправились на Землю.

- Перед существительными, обозначающими названия рек, морей, океанов, горных хребтов, кораблей, газет, некоторых государств, городов, а также перед именами собственными в значении целого семейства:

the Volga - Волга, the Black Sea - Чёрное море, the Pacific Ocean - Тихий океан, the Alps- Альпы, the «Kurchatov» - «Курчатов» (название корабля), the «Pravda» - «Правда» (газета), the Ukraine - Украина, the Smith - Смиты (вся семья Смитов или муж и жена Смит).

- Перед названиями музыкальных инструментов, когда имеется в виду данный вид инструмента вообще, а не единица, один из них.
She learns to play the flute. Она учится играть на флейте.

И напоследок.

В английском языке перед существительными почти всегда употребляется артикль. Артикли - не для красоты. Если вы не ставите артикль - должны мочь объяснить, почему. Если причин нет - артикль нужен. Какие могут быть причины? Смотрите сами: артикль не ставится:

- Обычно перед существительными во множественном числе, перед которыми в единственном числе может быть употреблен неопределенный артикль.

Children usually go to school at the age of 6. Дети обычно идут в школу в возрасте 6 лет.

- Перед собственными именами, титулами и званиями, названиями городов, улиц, площадей и т. п., а также перед названиями дней недели, месяцев, времен года:

Nick - Ник, Smith - Смит, General Washington- генерал Вашингтон, Professor Song - профессор Сонг, on Friday - в пятницу, in October - в октябре, in winter - зимой, London - Лондон, France - Франция.

Исключение: the USA - США, the Sudan - Судан, the Netherlands - Нидерланды, the Ukraine - Украина, the Hague - Гаага, the High Street - Хай-стрит (например, главная улица в Оксфорде)

- Как правило, перед абстрактными существительными, когда не вдаются в подробности, и перед названиями наук, предметов, языков.

I like music. Мне нравится музыка (музыка вообще).
Не studies history and English. Он изучает историю и английский.
Не was pale with fear. Он побледнел от страха.

- Перед названием обедов, завтраков и др. в нейтральном употреблении, если не имеется в виду конкретный данный обед ит. п., если трапеза не является торжественной или необычной или если это название не определяется прилагательным.

We have dinner at 6 o'clock. Мы обычно обедаем в 6 часов.

- Как правило, перед неисчисляемыми существительными при употреблении их в нейтральном, общем значении, когда они не конкретизируются, не выделяются: advice, information, news, furniture, tea, coffee и т. п. Перед ними часто употребляются такие слова, как: some, any, a little, a lot of, a piece of и т. п. (К этой теме я еще вернусь подробнее в отдельном посте.)

I'll give you a piece of advice. Я дам тебе небольшой совет.

- Перед словом home (дом, квартира), если оно используется по своему прямому назначению и если ни перед ним, ни после него нет определения.

Не went home. Он пошёл домой.

НО: They went to the bride's home. Они поехали в дом невесты.

- Перед существительными, за которыми следуют количественные числительные, обозначающие номер.

Open page 12. Откройте страницу 12.
We live in flat 27. Мы живём в квартире 27.

- Перед словами church (церковь), school (школа), college (колледж), hospital (больница), prison (тюрьма), work (работа), sea (море), bed (кровать), если эти слова используются по своему прямому назначению.

We go to church to pray. Мы ходим в церковь молиться.

- В застывших словосочетаниях и выражениях:

- Существует немало устойчивых словосочетаний, где артикль просто не ставится, например:

by land - по суше
by sea - морем
by air - самолётом
in debt - в долгах
by heart - на память
at night - ночью (вечером)
in trouble - в беде и др.
at night - ночью
at work - за работой
by air - воздушным путем
by dinner - за обедом
in time - во время
on sale - в продаже

- Перед словами few и little в отрицательном значении с оттенком «(очень) мало», «недостаточно», «едва», «сколько- нибудь», «почти нет».

We had little time for amusement. У нас было мало времени для развлечений (у нас почти не было времени, мы почти всегда были заняты).

- Перед существительными, употребляющимися парами и соединенными предлогами типа:

from... to

from... till

from beginning to end - от начала до конца

from North to South - с севера на юг

from evening till morning - с вечера до утра.

@темы: Advanced, Beginner, Советы изучающим

---

Отзывы о моей работе.

Под этим постом могут оставлять отзывы о наших занятиях те, кто обучается или когда-либо обучался у меня.

---

Порядок расстановки обстоятельств в английском предложении

С учетом поступивших аж двух вопросов, отвечаю сначала на второй, как более простой и являющийся частью первого.

Порядок расстановки обстоятельств в английском предложении

По просьбе пользователя Олёлёка

Есть предложение:

She hunts elephants every weekend. - Она охотится на слонов каждые выходные.

Что здесь обстоятельство? Естественно, "каждые выходные". В таком предложении проблем в его постановке нет, мы спокойно загоняем его в конец. Сразу после перепуганных слонов. Стоп! Или, может быть, ему и в начале будет неплохо?

Every weekend she hunts elephants.

Звучит, немного другой акцент, но ошибки вроде нет. Так как же правильно? И что делать, если обстоятельств много? И разных?

Don't panic. Если вы, конечно, не слон.

Есть общее правило. Запомните последовательность: Как? Где? Когда? (почти Что? Где? Когда?)

То есть, сначала мы говорим, как мы что-то делаем, потом где именно, а потом только когда. Говоря более "умными" словами: на первом месте - обстоятельство образа действия, на втором месте - обстоятельство места, на третьем месте - обстоятельство времени.

Например:

She hunts elephants quietly in the jungle every weekend. - Она тихо охотится на слонов в джунглях каждые выходные.

Однако, у правила, как обычно, есть нюансы.

1) Обстоятельство времени может стоять в начале предложения, перед подлежащим. Просто если вам этого хочется.

Every weekend she hunts elephants quietly in the jungle.

2) Кроме того, обстоятельства места, времени или образа действия могу стоять в начале предложения, если вы хотите их логически выделить.

Gently she touched his hand. - Нежно она коснулась его руки.

3) Если обстоятельство места выражено большей группой слов, чем обстоятельство времени, то обстоятельство места ставится после обстоятельства времени.

We are meeting next week at the Museum of Modern Russian History. - Мы встречаемся на следующей неделе в музее современной российской истории.

4) Если у нас два обстоятельства места или времени, в таком случае обстоятельство, выражающее более широкое понятие, ставится после обстоятельства, обозначающего более узкое понятие. Однако, этот порядок нарушается, если более широкое указание представляется более существенным или раньше пришло на ум говорящему.

Например:

I was there at 5 o'clock yesterday. - Я был там в пять вчера.

Или:

I was there yesterday... at 5... - Я был там вчера... в 5...

5) Обстоятельства, выраженные наречием, могут занимать в предложении различные места.

- Наречия места и времени обычно следуют за глаголом, если это непереходный глагол, и за дополнением, если глагол переходный.

 

I shall sleep here. - Я буду спать здесь.
We shall study English here. - Мы будем изучать английский язык здесь.

 

- Наречие обычно отделяет глагол от дополнения в том случае, если дополнение имеет ряд определений.

 

You have spelled correctly only the first lines of your last dictation. - Вы написали правильно только первые строчки последнего диктанта.

 

- Наречия неопределенного времени и повторности действия...

 

ever - всегда, когда-либо

never - никогд

just - только что

lately - недавно

sometimes - иногда

often - часто

seldom - редко

 

... а также наречия степени...

quite - вполне, совершенно

scarcely, hardly - едва

almost - почти

fully - полностью, вполне

... обычно ставятся перед сказуемым, если оно состоит из одного слова, и после первого слова в сказуемом, если оно состоит из нескольких слов, а также после сказуемого, выраженного глаголом to be.

Не usually gets up at 7 o'clock. - Он обычно встает в 7 часов.

My patience will soon be over - Мое терпение скоро кончится.

She is quite right this time. - Она вполне права в этот раз.

@темы: Advanced, Советы изучающим

---

Сегодня у ученицы в учебнике для подготовки к ГИА столкнулась с... кхм... забавным текстом. Не могу не поделиться. Особенно порадовало про Россию, как лидера в индустрии видео-игр.

@темы: Шутки, Advanced

---

Немного правил чтения в английском языке

Шутка про "пишется Ливерпуль, читается Манчестер" стара и избита, но родилась не на пустом месте. Чтение в английском языке одна из основных проблем, особенно для тех, кто только начинает учить язык. Давайте разберем сегодня некоторые правила, о части из которых вы вряд ли знали, хотя, наверняка, догадывались.

Для начала запомните 2 понятия: открытый и закрытый слоги. Открытый - слог, заканчивающийся на гласную. Например: me. Закрытый, как несложно догадаться, заканчивается на согласную. Например: cat.

Открытость/закрытость слога, а также наличие ударения - основные критерии, по которым мы определяем чтение гласных.

Если гласная стоит под ударением в открытом слоге или в условно открытом слоге, т.е. в положении, когда после ударной гласной следует одна согласная (кроме "r" + немая "e" (или любая другая гласная), она будет читаться так, как называется в алфавите. ("у" в данном случае будет читаться как буква "i"

Если гласная стоит в закрытом слоге под ударением,, то она передает, так называемые, краткий звук:

 

a [ǽ] - грубый "э", как в слове "этот"

o [o] - "о"

e [e] - обычный "э"

u [] - краткий "а"

i [i] - "и"

y [i] - "и"

 

Это просто, не так ли? Наверняка, это большинство из вас учило. А как насчет следующих правил? Спорим, хотя бы часть из них вы считали исключениями в конкретных словах?

Буква "a" читается как:

 

[o:] перед сочетанием "l"+ согласная

(перед "k"+ согласная "l" не читается)

 

salt [so:lt]

wall [wo:l]

chalk [t∫o:k]

 

[а:] перед "f", "n", "s", "t"+ согласная

staff [stа:f]

dance [dа:ns]

past [pа:st]

path [pа:]

 

[а:] перед сочетаниями "lm", "lf".

В этих сочетаниях согласная "l" не читается.

half [hа:f]

 

Буква "i" читается как:

 

[ai] перед сочетаниями "ld', "nd':

mild [maild]

kind [kaind]

 

Буква "o" читается как:

 

[ou] перед сочетаниями "ld", "lt", "st":

old [ould]

holt [hoult]

post [poust]

 

[] перед "m", "n", "th", "v":

come [cm]

month [mn]

another [эnðэ]

glove [glv]

 

[ou] в конце слова:

potato [pэteitou]

hero [`hirou]

 

Сочетания "ough", "augh" читаются как [o:]:

 

thought [o:t]

daughter [`do:tэ]

 

Сочетание "igh" читается как [ai]

 

high [hai]

fight [fait]

 

Надеюсь, данная информация была полезна. =)

@темы: Advanced, Beginner, Советы изучающим, Фонетика

---

Вопросы и пожелания

Кстати.

Если у вас есть какие-то темы, которые вы хотели бы увидеть освещенными в этом блоге, или то, что вам давно было непонятно в английском - в комментариях к этому посту вы можете написать мне вопрос или пожелание, и я постараюсь раскрыть интересующую вас тему в одном из следующих постов.

---

Частые грамматические ошибки начинающих

Я преподаю уже более 10 лет и все это время вижу одно и то же. Раз за разом, год за годом. Все люди разные, у всех разные способности, у всех разная скорость усвоения, НО... есть ряд грамматических ошибок, с которыми я сталкиваюсь, без преувеличения, у каждого первого ученика. Пора, пожалуй, составить их примерный список.

Итак, если вы начали (или продолжили) учить английский, постарайтесь избежать этих оплошностей:

1) Рекодсменом по частоте появления является вот эта ошибка:

Окончание -s/-es в третьем лице единственного числа в Present Simple.

У английских глаголов в настоящем простом времени очень простое спряжение. Особенно в утвердительной форме. Берешь себе глагол, отбрасываешь частицу to (аналог инфинитивного окончания -ть у русских глаголов) и ставишь к нему подлежащее.

I play. - Я играю.

You jump. - Ты прыгаешь./Вы прыгаете.

We run. - Мы бегаем.

They speak. - Они говорят.

НО:

He/She/It stands - Он/Она/Оно стоит.

Это окончание соответствует русскому окончанию -ит/-ет в настоящем времени.

В вопросах и отрицаниях окончание переходит ко вспомогательному глаголу do:

Does he play? - Он играет?

She does not jump. - Она не прыгает.

Ума не приложу, почему люди упорно забывают эту простую особенность. Но именно на напоминания об этом несчастном -s уходит масса времени. Постарайтесь стать одним из немногих исключений. =)

2. Второе место занимает еще одна неприятная ошибка.

Пропуск глагола-связки to be.

Чуть более понятная проблема. В русских предложениях вида...

Я красивая.

Кошка на кресле.

Она - Анна.

...напрочь отсутствует глагол. Мозг русскоговорящего привык, что это нормально и не задумывается, что глагол там есть, просто опущен. Но в английском это так не работает. Поэтому в переводе данных предложений нам обязательно потребуется глагол to be. (В данной статье я не рассматриваю варианты разговорного английского, ибо свято уверена - испортить язык вы себе всегда успеете. Сначала выучите классически правильную его версию.)

I am beautiful.

The cat is on the sofa.

She is Ann.

Как же проверить, когда глагол-связка нужен? Очень просто.

У глагола to be - целых три перевода: быть, являться, находиться. Если хоть один из них можно подставить в русское предложение - в английском связка необходима. Смотрите:

Я являюсь красивой.

Кошка находится на кресле.

Она является Анной.

Получается?

В русском языке такая связка тоже была. Вспомните всем известное "Аз есмь царь!". В современном языке она исчезла из настоящего времени и осталась только в прошедшем и будущем: "Я был царем!" и "Я буду царем!" (Сколь бы самонадеяно это не звучало =) )

3. Третье место занимает проблема, похожая на предыдущую. Тот же пропуск глагола to be, но уже немного в другой ситуации.

Пропуск вспомогательного глагола to be во временах вида Continuos.

Как вы, наверное, помните, времена вида Continuous образуются с помощью вспомогательного глагола to be и окончания -ing к смысловому глаголу. И если про окончание все помнят, то бедный вспомогательный глагол нет-нет, да и пропустят. Получается ужасно режущая слух странная форма:

He, playing chess,...

Почему я поставила запятую и многоточие? Да потому что в таком звучании это означает:

Он, играя в шахматы,...

Да-да. Сама по себе форма с -ing переводится на русский причастием или деепричастием, в зависимости от контекста. И лишь когда рядом появляется глагол являться. эта странная фраза становится продолженным действием:

He is playing chess. - Он играет в шахматы, т.е. Он является играющим...

4. Хуже, чем предыдущая ошибка звучит только обратное явление. (Что интересно, они обычно встречаются у одних и тех же людей)

Подстановка глагола to be к смысловому глаголу при образовании времени Present Simple.

А вы никогда не пытались построить фразу вида:

"I am play." ?

Тогда можете сразу поставить себе жирный плюс, ибо вы, опять же, один из немногих. Тут мне даже комментировать особо нечего. Так сказать нельзя. Никогда.

Хотяяя, вру. Подставьте артикль и получите грамматически верное предложение:

I am a play - Я - пьеса.

Вот только зачем? (с)

Правильный вариант, естественно:

I play. - Я играю.

Это была первая часть про самые распространенные ошибки новичков. Продолжение следует...

Говорите правильно!

@темы: Beginner, Советы изучающим

---

БиБиСи. Как с пользой слушать новости.

Итак, новогодние праздники прошли, и первая рабочая неделя тоже, и я, наконец-то, добралась до блога.

Чем я удивлю вас сегодня?

Для начала - очередным советом по ресурсам для изучающих английский.

Сегодняшний ресурс будет очень известен, но тем не менее, большинство моих знакомых о нем не знали. А тем временем - он предлагает отличные возможности для развития английского. Британского английского.

О чем я?

http://www.bbc.co.uk/russian

Уверена, вы слышали про этот сайт. А знаете ли, что на его русскоязычной версии есть раздел Learning English?

Почему-то эта часть ускользает от большинства посетителей этого ресурса.

Там есть короткие новостные ролики с очень простым и медленным английским, где авторы выделяют новые слова, дают текст новости, возможность прослушать ее с субтитрами и прочие приятные мелочи.

Есть русскоязычные подкасты для людей с невысоким уровнем знания языка.

Для более продвинутых есть прекрасный курс "Английский язык: идиомы на видео" с более чем 30 уроками для изучения современных британских фразеологизмов. (I really like that teacher!).

Это и многое другое вы можете совершенно бесплатно получить на официальном сайте БиБиСи. Наслайдайтесь!

@темы: Advanced, Beginner, Советы изучающим, Ссылки

---

Сколько времен у английского глагола?

А в этой статье хочу немного облегчить для вас восприятие времен английского глагола. Нередко слышу от учеников вопросы из серии: "Ну зачем им столько времен, как они сами-то в них разбираются, и надо ли нам это все учить?!"

И правда, для русскоязычного цифра 16, а именно столько времен официально выделяют в английском языке (по другим вариациям - 12, за счет выведения группы Future-in-the-Past из временных таблиц), так вот, эта цифра нередко пугает, особенно начинающих.

Так что - давайте попробуем разобраться - что такое английские времена, и почему "они не могут как по-русски обойтись тремя"?

Во-первых, обращу ваше внимание, что если считать, что в английском 16 времен, то в русском языке - как минимум 5, тогда уж. Просто образуются еще 2 несколько другим способом.

О чем я? Все просто.

Я делаю. - настоящее время
Я делал. - прошедшее время

Или правильнее сказать:

Я сделал. - прошедшее время?

И как с будущим?

Я буду делать.

или

Я сделаю.

Логично, что сделал и сделаю - грамматически и лексически другие слова, формы глагола "сделать" сходного, но отличающегося от глагола "делать". А вот чем отличающегося?

Видом. Есть такое понятие в русской грамматике. Видов бывает 2 - совершенный и несовершенный. И зачастую те самые 5 "времен" о которых я говорю, формируются за счет пары глаголов совершенного и несовершенного вида.

Естественно, эти рассуждение любой филолог разнес бы в пух и прах, НО... важно нам сейчас не это. А тот факт, что и в английском языке происходит нечто подобное. Вот только никаких приставок к корню слова не добавляется, поэтому и сами времена и виды смешивают чаще всего в один общий котел. А тем временем именно времен в английском языке всего 4:

Present
Past
Future
и особняком выделяется
Future-in-the-Past

А уже потом, на каждое из времен приходится 4 вида:

Simple
Continuous
Perfect
Perfect Continuous

С Simple - простым видом все, простите, просто. Он констатирует факты, говорит нам о периодичности действий и много чего еще. Continuous - длительный, подчеркивает длительность и состояние процесса, уже известный нам по родному языку Perfect - совершенный, говорит о уже свершившихся действиях, подчеркивает их важность к моменту, о котором мы говорим, а Perfect Continious - совершенное длительное, скрещивает два предыдущих и рассказывает о действиях, которые долго будут свершаться к какому-то моменту.

Как только вы разбираетесь с каждым их времен и вписываете их в свою картину мира, вам становится ясно, что времена английского глагола вместе с 4 видами образуют красивую и логичную картинку, которой лично мне зачастую не хватает в русском языке.

@темы: Advanced, Beginner, Интересные концепции, Советы изучающим

---

Пусть сегодня будет вечер поэзии. Так что пусть будет прекрасное стихотворение Милна в не менее прекрасном переводе Маршака.

The King's Breakfast
by A.A. Milne

The King asked
The Queen, and
The Queen asked
The Dairymaid:
"Could we have some butter for
The Royal slice of bread?"
The Queen asked
The Dairymaid,
The Dairymaid
Said, "Certainly,
I'll go and tell
The cow
Now
Before she goes to bed."

The Dairymaid
She curtsied,
And went and told
The Alderney:
"Don't forget the butter for
The Royal slice of bread."

The Alderney
Said sleepily:
"You'd better tell
His Majesty
That many people nowadays
Like marmalade
Instead."

The Dairymaid
Said, "Fancy!"
And went to
Her Majesty.
She curtsied to the Queen, and
She turned a little red:
"Excuse me,
Your Majesty,
For taking of
The liberty,
But marmalade is tasty, if
It's very
Thickly
Spread."

The Queen said
"Oh!"
And went to
His Majesty:
"Talking of the butter for
The Royal slice of bread,
Many people
Think that
Marmalade
Is nicer.
Would you like to try a little
Marmalade
Instead?" The King said,
"Bother!"
And then he said,
"Oh, dear me!"
The King sobbed, "Oh, deary me!"
And went back to bed.
"Nobody,"
He whimpered,
"Could call me
A fussy man;
I only want
A little bit
Of butter for
My bread!" The Queen said,
"There, there!"
And went to
The Dairymaid.
The Dairymaid
Said, "There, there!"
And went to the shed.
The cow said,
"There, there!
I didn't really
Mean it;
Here's milk for his porringer
And butter for his bread."

The Queen took
The butter
And brought it to
His Majesty;
The King said,
"Butter, eh?"
And bounced out of bed.
"Nobody," he said,
As he kissed her
Tenderly,
"Nobody," he said,
As he slid down
The banisters,
"Nobody,
My darling,
Could call me
A fussy man-
BUT
I do like a little bit of butter to my bread!"

Баллада о королевском бутерброде
Алан Александр Милн.Перевод С. Маршака

Король его величество
Просил ее величество,
Чтобы ее величество
Спросила у молочницы:
Нельзя ль доставить масла
На завтрак королю.

Придворная молочница
Сказала: - Разумеется:
Схожу, скажу корове
Покуда я не сплю! -

Придворная молочница
Пошла к своей корове
И говорит корове,
Лежащей на полу:
- Велели их величества
Известное количество
Отборнейшего масла
Доставить к их столу! -
Ленивая корова ответила спросонья:
- Скажите их величествам,
Что нынче очень многие
Двуногие, безрогие
Предпочитают мармелад,
А также пастилу! -
Придворная молочница
Сказала: - Вы подумайте! -
И тут же королеве
Представила доклад:
- Сто раз прошу прощения
За это предложение,
Но если вы намажете
На тонкий ломтик хлеба
Фруктовый мармелад, -
Король его величество,
Наверно, будет рад! -
Тотчас же королева
Пошла к его величеству
И, будто между прочим,
Сказала невпопад:
- Ах да, мой друг, по поводу
Обещанного масла...
Хотите ли попробовать
На завтрак мармелад?
Король ответил:
- Глупости! -
Король сказал:
- О, боже мой!! -
Король вздохнул:
- О, Господи! -
И снова лег в кровать.
- Еще никто, -
Сказал он, -
- Никто меня на свете
Не называл капризным.
Просил я только масла
На завтрак мне подать! -
На это королева сказала:
- Ну конечно!.. -
И тут же приказала
Молочницу позвать.
Придворная молочница
Сказала:
- Ну, конечно! -
И тут же побежала
В коровий хлев опять.
Придворная корова
Сказала:
- В чем же дело?
Я ничего дурного
Сказать вам не хотела.
Возьмите простокваши,
И молока для каши,
И сливочного масла
Могу вам тоже дать! -
Придворная молочница
Сказала:
- Благодарствуйте! -
И масло на подносе
Послала королю.
Король воскликнул:
- Масло!
Отличнейшее масло!
Прекраснейшее масло!
Я так его люблю!
- Никто, никто, - сказал он
И вылез из кровати,
- Никто, никто, - сказал он,
Спускаясь вниз в халате,
- Никто, никто, - сказал он,
Намылив руки мылом,
- Никто, никто, - сказал он,
Съезжая по перилам,
- Никто не скажет, будто я
Тиран и сумасброд,
За то, что к чаю я люблю
Хороший бутерброд.

@темы: Advanced, Beginner, Стихи

---

Аудиокнига с текстовой версией Sherlock Holmes. The case of the blue diamond.

Ввиду ограниченного времени - не буду писать крупную статью, а просто оставлю здесь вот это:

Sherlock Holmes. The case of the blue diamond.

Шерлок Холмс. Голубой корбункул.

Адаптированная версия, но хороша тем, что адаптировалась не у нас, а издательством Oxford University Press и относится к серии Dominoes - обучающих книг, разделенных по уровням. Данная предназначается не для совсем начинающих, но является достаточно простой, не задействует сложных временных конструкций.

В комплект входят собственно книжка с красочными иллюстрациями и интересными заданиями к тексту и, что еще лучше, несколько файлов с аудиоверсией книги.

Читайте книгу, слушайте, развивайте способности к аудированию, наслаждаютесь прекрасной историей. Книжка также подходит для детей.

Скачать можно здесь.

@темы: Beginner, Советы изучающим, Книги, Ссылки

---

Follow me - видео-курс британского английского

Сегодня я хочу посоветовать один из старых, но, тем не менее, очень полезных видео курсов британского английского.

Follow me.

Итак, что это за зверь такой, и с чем его едят?

Курс был отснят компанией BBC в конце 70х годов в качестве экспресс-курса по изучению языка. Курс состоит из 60 уроков, каждый по 12-15 минут, посвященных конкретной тематике. 4 уровня сложности - Beginner, Elementary, Intermediate, Advanced - позволяют изучить большой объем фраз и диалогов от самых простых до вполне себе сложных и продвинутых концепций.

Чем хорош этот курс?

Во-первых, произношение. Оно совершенно потрясающее, четкое, есть возможность повторять за актерами и вырабатывать у себя изумительный британский акцент - тот самый "бибисишный" английский.

Во-вторых, сама лексика. Курс позволяет легко и на уровне подсознательных знаний усвоить употребление сложных оборотов, времен и слов.

Как фанат этого курса, я могу говорить о нем очень долго, пусть он лучше скажет сам за себя. Скачать курс можно здесь.

@темы: Фильмы, Advanced, Beginner, Советы изучающим, Ссылки

---

A guy walks into a bar...

Time for some jokes. This post is mostly for advanced students but still... most of them are old and hackneyed but they are great as puzzles. Try to understand the meanings of all of them. And you still may ask me.

(Время шуток. Этот пост в основном для продвинутых студентов, но все же... большинство из них стары и избиты, но они - отличные загадки. Постарайтесь понять значения всех. И вы все еще можете спросить меня.)

 

***

A rabbi, a priest, and a Lutheran minister walk into a bar. The bartender looks up and says, "Is this some kind of joke?"

***

Guy walks into a bar and sits at a table. Tells the waitress, "Still servin' breakfast?" When she says Yes, he replies, "Then I'll have two eggs-runny on top and burnt on the bottom, five strips of bacon ON END-well done on one end and still raw on the other, two pieces of burnt toast and a cold cup of coffee." Indignantly the waitress says, "We don't serve that kinda stuff in here!" Guy says, "Funny... that's what I had in here yesterday..."

***

A panda walks into a bar and orders a beer and a hamburger. After he eats he stands up stretches and pulls out a gun shooting everyone in the room but the bartender. The panda puts $20 on the bar and turns to leave. As he walks out the door the bartender asks why the panda shot everyone. The panda tells him to look in the encyclopedia. The bartender looks up panda and he reads "Panda: Large black and white mammal native to China. Eats, shoots and leaves."! (My favourite one. Did you get the idea?)

***

A guy walks into a bar and asks for ten shots of the establishments finest single malt scotch. The bartender sets him up, and the guy takes the first shot in the row and pours it on the floor. He then takes the last one in the and does the same. The bartender asks him, "Why did you do that?" And the guy replies, " Well the first shot always tastes like crap, and the last one always makes me sick!"

***

A priest, a rabbi, and a pastor are sitting in a bar, across the street from a brothel. They are sipping their drinks when they see a rabbi walk in to the brothel. "Oy! It's awful to see a man of the cloth give into temptation", says the rabbi.

A short while later, they see a pastor walk into the brothel. "Damn! It's terrible to see a man of the cloth give into such temptation", says the pastor.

In a little bit, they see a priest enter the brothel.

"It's nice to see the ladies, who have been used so poorly, have time to confess their sins", says the priest.

***

A guy walks into a bar. He asks the bartender, "Do you have any helicopter flavored potato chips?" The bartender shakes his head and says, "No, we only have plain."

***

Horse walks into a bar.

Bartender says, "So. Why the long face?"

***

A guy walks in.........ok, he did not walk in, he was already there. One guy says, "I slept with my wife before we were married, did you?". The other guy says, "I don't know; what was her maiden name?".

***

A woman and a duck walk into a bar.

The bartender says, "Where'd you get the pig."

The woman says, "That's not a pig, that's a duck."

He says, "I was talking to the duck."

***

So a guy walks into a bar, looking really moody and orders immediately a double-whiskey. Then he starts rambling on about how lousy a wife he's got, until the bartender finally says: "You know, I don't understand what you're complaining about. All the other guys in here only have compliments about your wife."

***

A cowboy walked into a bar and ordered a whiskey. When the bartender delivered the drink, the cowboy asked, "Where is everybody?" The bartender replied, "They've gone to the hanging." "Hanging? Who are they hanging?" "Brown Paper Pete," the bartender replied.

"What kind of a name is that?" the cowboy asked. "Well," said the bartender, "he wears a brown paper hat, brown paper shirt, brown paper trousers and brown paper shoes."

"Weird guy," said the cowboy. "What are they hanging him for?"

"Rustling," said the bartender.

***

Two guys are sitting at a bar. One guy says to the other, "Do you know that lions have sex 10 or 15 times a night?". The other guy says, "Damn, I just joined the Rotary Club."

***

A hamburger and a french fry walk into a bar.

The bartender says, "I'm sorry we don't serve food here.

***

In a bar in a remote Alaskan town, a newcomer hears people yell out numbers (#23!, #56, etc.) and then everyone laughs. He asks the guy next to him what's going on, and he says the jokes have been told so many times, people just yell out their numbers instead of retelling them. So he yells out #27! but nobody laughs. The guy next to him says, "Some people can tell a joke, and some people can't."

***

A guy walks into a bar. There's nobody there except the bartender and a beautiful woman sitting at the other end of the bar. The man says, "I'm buying that woman a drink." The bartender says, "You don't want to do that. She's a lesbian." The man says, "I don't care, give the drink." After the woman gets the drink, she raises the glass to her benefactor. The man strolls over to her. He says, "Hi. I'm Bill Williams from Terre Haute. So how are things in Beirut?"

***

Duck walks into a bar. Says to the bar tender, "I'd like to buy some peanuts." Bar tender says, "Sorry, don't sell peanuts." The duck leaves.

Next day, duck walks into the bar, "I want to buy some peanuts." Bar tender replies, "I already told you I don't sell peanuts!" The duck leaves.

Next day, the duck walks into the bar, "I want to buy some peanuts!" Bar tender yells back, "I told you, I don't sell peanuts! If you ask one more time, I'll nail you to the wall!" So the duck leaves.

Next day, the duck walks into the bar, "Do you have any nails?" Bar tender says, "Sorry, don't have nails." Duck asks, "Do you have any peanuts?"

***

A guy walks into a bar with his pet monkey. He orders a drink and while he's drinking, the monkey jumps all around the place. The monkey grabs some olives off the bar and eats them. Then he grabs some sliced limes and eats them. He then jumps onto the pool table and grabs one of the billiard balls. To everyone's amazement, he sticks it in his mouth, and somehow swallows it whole. The bartender screams at the guy, "Did you see what your monkey just did?"

"No, what?"

"He just ate the cue ball off my pool table... whole!"

"Yeah, that doesn't surprise me," replied the guy, "he eats everything in sight.

Sorry! I'll pay for the cue ball and stuff."

The guy finishes his drink, pays his bill, pays for the stuff the monkey ate and leaves.

Two weeks later the guy is in the bar again, and has his monkey with him. He orders a drink and the monkey starts running around the bar again. While the man is finishing his drink, the monkey finds a maraschino cherry on the bar. He grabs it, sticks it up his butt, pulls it out, and eats it. Then the monkey finds a peanut, and again sticks it up his butt, pulls it out, and eats it.

The bartender is disgusted. "Did you see what your monkey did just now?"

"No, what?" replied the man.

"Well, he stuck both a maraschino cherry and a peanut up his butt, pulled them out, and ate them!" said the bartender.

"Yeah, that doesn't surprise me," replied the guy. "He still eats everything in sight, but ever since he had to shit that cue ball out, he measures everything first now."

***

A guy walks into a bar and sees a horse tending bar, apron and all, wiping out a glass. He stares at the horse for a minute without saying a word. The horse returns the stare and breaks the silence by asking, "Hey buddy, what's the matter? You can't believe that a horse can tend bar?" "No", the guys says, "I can't believe that the ferret sold the place."

***

An Irishman walks into a bar, and tells the bartender "I'll have three rounds, all at once." So the bartender gets his order but says to the man "Sir, you'd enjoy them better sir if I served them to you one at a time." The Irishman replies "No, its a tradition. Back in Dublin, my brothers and I would all go to the pub and have a round together. I moved over here a few years ago but I still keep the tradition." Touched by the story, the bartender served the rounds, and went about his business. The Irishman returned for several nights. One night, the Irishman comes in and only orders two rounds. The bartender shaken, asks "what happened? Did one of your brothers die? "The Irishman laughed and replied, "No, I quit drinking!"

***

A guy walks into a bar and sits down. He orders a beer, and another, and another, etc., until finally the bartender asked him to leave. He walks out the side door, and a few seconds later, he walks in the front door, sits down, orders a drink, and the bartender asks him to leave. He gets up, walks out the side door, and comes back in the front door and is asked to leave. This happens about eight more times, and on the ninth, the man exclaims," How many bars do you work in, man?!?!?!?!

***

Two guys are walking their dogs, a black lab and a Chihuahua. Passing a bar, the "lab" walker says, "Let's get a beer." The other: "We can't take our dogs in there." The first: "Watch." In he goes and orders a beer. "Sorry, you can't bring your dog in here." "He's my seeing eye dog." "Oh. Sorry. Here's your beer." The other guy follows, orders a beer. Same response: No dogs allowed. "He's my seeing eye dog." "Yeah, right. A Chihuahua? Give me a break." "They gave me a CHIHUAHUA?!"

***

An amnesiac walks into a bar. The bartender asks, "What can I get you today?" The amnesiac says, "I don't know, I have trouble remembering things." The bartender says, "Like what?"

***

A guy walks into a bar. Bartender asks, "how's it going?"

Okay, I guess. Holding my own.

"That's good." replied the bartender. "You'd get arrested if you held someone else's."

***

Julius Caesar walks into a bar. "I'll have a martinus," he says. The Bartender gives him a puzzled look and asks, "Don't you mean a 'martini'?"

"Look," Caesar retorts, "If I wanted a double, I'd have asked for it!" (Really like this one...)

***

So Jesus walks into a bar and says, "I'll just have a glass of water."

***

A guy with dyslexia walks into a bra.

***

A guy walks into a bar after a long day at work and orders a drink. After his first sip, he hears a high-pitched voice.

"Hey mister! Nice pants!" it says.

He looks around, doesn't see anything, and quickly shrugs it off. After a little bit, he takes another sip and hears the voice again.

"Hey mister! Sweet shoes!"

Again, he looks around, sees nothing but a bartender who is busy attending to other customers. Shaking his head, he sips once more.

"Hey mister! Cool shirt!"

He puts down his drink, frustrated at this phantom voice, and signals to the bartender, who comes over.

"Hey barkeep," he begins, "what is that high-pitched voice I keep hearing?"

"Oh, those are the peanuts," he replies. "They're complimentary."

***

This guy walks into a bar and asks the bartender if he can show him something unbelievable, he gets a free beer? The bartender says alright. So the man puts a hamster and two frogs on the bar and all of a sudden the two frogs jump up and start into a Broadway medley. Well, a man at the end of the bar said, "That's amazing, I'll give you $1,000 for the frogs." The man agreed the guy took off. The bartender said to him, "You could have gotten more for the frogs." The man said, "Frogs are easy to come by, the hamster's a ventriloquist."

***

Guy walks into a bar and pulls a tiny grand piano out of his pocket. Then he pulls out a little guy who site down and begins to play. "Where'd ya get that?" bartender asks. "I have a magic bottle; you rub it and get a wish," customer replies. Customer agrees to let bartender try it, and pulls a grungy old whiskey bottle from his pocket. Bartender rubs it, and the room fills up with ducks, flying everywhere. "I didn't wish for a million 'ducks'," says bartender. "So, did you think I wished for a ten-inch pianist?" responds customer

***

Three guys are drinking in a bar when a drunk comes in, staggers up to them, and points at the guy in the middle, shouting, "Your mom's the best sex in town!"

Everyone expects a fight, but the guy ignores him, so the drunk wanders off and bellies up to the bar at the far end.

Ten minutes later, the drunk comes back, points at the same guy, and says, "I just did your mom, and it was sw-e-et!"

Again the guy refuses to take the bait, and the drunk goes back to the far end of the bar.

Ten minutes later, he comes back and announces, "Your mom liked it!"

Finally the guy interrupts. "Go home, Dad, you're drunk!"

***

An Irishman walks by a bar...it could happen

***

Ole goes to a bar to meet his friend, Sven. He spies Sven sittin' at da bar, with a dog underneath his chair. Ole says, "Hey, Sven, does your dog bite?" "No, Ole," says Sven, "he don't. "Well, kin I pet da dog?" "Sure, says Sven."Ole reaches down to pet the dog, and the dog bites him on the hand! "Hey," says Ole, "why'd yer dog bite me?!" "Oh," says Ole, "that ain't my dog."

***

A baby seal walks into a bar, the bartender says, "What will be stranger?"

The seal responded, "I'll have anything as long it is not a Canadian club."

***

A little guy is sitting at the bar just staring at his drink for half an hour when this big trouble-making biker steps next to him, grabs his drink and gulps it down in one swig.

The poor little guy starts crying.

'Come on man. I was just giving you a hard time,' the biker says. 'I didn't think you'd CRY.' 'I can't stand to see a man crying.'

'This is the worst day of my life,' says the little guy between sobs.

'I can't do anything right.' 'I overslept and was late to an important meeting, so my boss fired me. When I went to the parking lot, I found my car was stolen and I don't have any insurance. I left my wallet in the cab I took home. I found my wife in bed with the gardener and my dog bit me. So I came to this bar trying to work up the courage to put an end to my life, and then you show up and drink the damn poison.'

***

Two Texas farmers, Jim and Bob, are sitting at their favorite bar, drinking beer.

Jim turns to Bob and says, "You know, I'm tired of going through life without an education. Tomorrow I think I'll go to the Community College and sign up for some classes."

Bob thinks it's a good idea, and the two leave. The next day, Jim goes down to the college and meets Dean of Admissions, who signs him up for the four basic classes: Math, English, History, and Logic.

"Logic?" Jim says. "What's that?"

The dean says, "I'll give you an example. Do you own a weed eater?"

"Yeah." "Then logically speaking, because you own a weed eater, I think that you would have a yard."

"That's true, I do have a yard."

"I'm not done," the dean says. "Because you have a yard, I think logically that you would have a house."

"Yes, I do have a house."

"And because you have a house, I think that you might logically have a family."

"Yes, I have a family."

"I'm not done yet. Because you have a family, then logically you must have a wife. And because you have a wife, then logic tells me you must be a heterosexual."

"I am a heterosexual. That's amazing, you were able to find out all of that because I have a weed eater."

Excited to take the class now, Jim shakes the Dean's hand and leaves to go meet Bob at the bar. He tells Bob about his classes, how he is signed up for Math, English, History, and Logic.

"Logic?" Bob says, "What's that?"

Jim says, "I'll give you an example. Do you have a weed eater?"

"No."

"Then you're a queer... "

***

Two peanuts walk into a bar. One was a salted.

***

A man walks into a bar with a slab of asphalt under his arm and says: "A beer please, and one for the road."

***

Two hydrogen atoms walk into a bar. One says, "I've lost my electron."

The other says, "Are you sure?"

The first replies, "Yes, I'm positive..." (That one's nice...)

***

A skeleton walks into a bar and says "Give me a beer and a mop."

@темы: Шутки, Advanced

---

Сделаю-ка я рубрику интересных концепций в английском языке. Тех, которые достаточно сильно отличаются от русского понимания, являются достаточно простыми, но одновременно, по моему личному мнению, совершенно прекрасными.

И начну со своей любимой - со словом never.

В нашем обычном понимании - что может быть проще? Никогда оно и есть никогда. В русском с концепцией данного слова все ясно. То, что не происходит... никогда? Вообще ни разу? Вроде, логично. А что же в английском? То же самое, скажете вы?

Тогда переведите мне фразу:

He never got there... that day.

Он никогда не добрался туда... в тот день?

Абсурдно, не так ли?

Оказывается, в английском языке возможна концепция "никогда в рамках ограниченного периода времени".

Соответственно, адекватный перевод данной фразы:

Он так и не добрался туда в тот день.

Never вообще почти всегда включает в свой перевод слово "не" или сходное ему значение: никогда не, ни разу не и т.п. Происходит это от того, что в рамках одного предложения не может находиться более одного отрицания. Так что отрицательному слову или словосочетанию приходится брать на себя весь "груз".

Например:

He never eats pork. - Он никогда не ест свинину.
He answered never a word. - Он ни слова не ответил.

@темы: Advanced, Beginner, Интересные концепции

---

Как выучить английский

Мне нередко задают вопрос, как лучше и быстрее всего выучить язык.

С одной стороны, четкого ответа, подходящего идеально каждому, не существует. Все мы разные - например, мне, чтобы понимать язык, надо досконально знать, как и что в нем работает. Поэтому, я никогда не пренебрегала грамматикой, старалась тщательно понимать правила и исключения из них. А вот мой муж, у которого восхитительный английский, порой мне кажется, что даже лучше моего, не помнит (а то и не знает) правил употребления простейших времен и вообще с грамматикой знаком крайне слабо. Ему она не нужна была - зато он очень много читает и слушает на английском. Хорошо это или плохо? Правильно или ошибочно? Нет, просто у каждого свои пути и пристрастия.

Но, тем не менее, есть, в моем понимании, несколько моментов, которые могут существенно облегчить вам изучение языка и сделать его более приятным и продуктивным.

1) Разберитесь с целями. Зачем вы взялись учить язык?

And I really mean it! (И я серьезно!)

Без четкого ответа на этот вопрос вас, скорее всего, ждет неудача и разочарование. Когда вы не понимаете, зачем вы взялись за конкретное дело, почему оно вам сейчас нужно, систематически работать с ним у вас вряд ли получится. Не будет понимания - не будет мотивации. Не будет мотивации - не будет... ничего. Поверьте, много раз проверялось. На себе в том числе.

Так что сядьте и определитесь: ЗАЧЕМ вам английский?

- Вы хотите попасть на работу мечты, а там требуется его знание?
Тогда вперед.

- Вы всю жизнь хотели смотреть Доктора Кто и читать Толкиена (Геймана, Шекспира) в оригинале?
Тоже отличная мотивация.

- Английский - это полезно, а у вас как раз есть свободное время и, вообще, надо заняться чем-то нужным?
Вот тут стоп. С такой мотивацией вероятность успеха у вас процентов 10, и, скорее всего, вы бросите через месяц-другой. Так что - вернитесь к пункту 1) и поищите еще раз, есть ли более четкие причины, почему вы решили потратить свое время и, возможно, деньги на изучение чего-то, что, по сути, не особо вам и нужно.

2) Итак, с мотивацией определились и все же решили, что хотите изучать язык? Тогда перед вами встает еще более сложный вопрос - как? Сегодня в любом книжном магазине вы увидите сотни разнообразных учебников, а в сети есть масса репетиторов и курсов. Стоит это все, правда, зачастую немало. Что делать?

Лично я в работе с учениками обычно советую не бежать в магазины и не закупаться массой книг и пособий. Очень вероятно, что вы выбросите на них пару десятков тысяч, а большинство из них так и будут лежать у вас дома мертвым грузом. В сети есть огромное количество книг, статей, видеоуроков и прочей информации, которая поможет вам определиться, что конкретно будет для вас идеальным вариантом.

3) Вспомните, в каком формате вы лучше всего усваиваете информацию? На слух? Когда читаете? Или может быть вам обязательно требуется видеоряд? Готовы ли вы делать изнуряющие однотипные упражнения, или вам наоборот нужны "challenges" - сложные работы, которые будут ставить перед вами почти невыполнимые задачи и которые станут для вас мини-расследованиями?

4) Окружайте себя английским. Постарайтесь создать себе максимальное погружение в среду изучаемого языка. Никаких двух-трех уроков в неделю с преподавателем или группой никогда не будет достаточно. Хотите знать язык как родной? Тогда вспомните, сколько времени в день вы применяете тот самый родной язык.

Читайте, смотрите фильмы на английском, можно с субтитрами. Слушайте англоязычные передачи, уроки, подкасты. Найдите знакомых, которые будут готовы говорить с вами на изучаемом языке. Внедряйте английский в обычную жизнь. Наклейте дома на предметы мебели и обихода маленькие подписи с их английскими названиями, а на стенах и зеркалах развесьте списочки слов, выражений или правил. Включайте "Голос Америки" или "BBC" пока собираетесь на работу.

Есть такое понятие - языковая выносливость. Количество времени, которое человек может свободно и комфортно без перерывов говорить на иностранном языке, не уставая от него. И эту выносливость очень полезно повышать. Иначе даже хорошо выученный и применяемый язык будет сложно использовать в работе и жизни.

5) Вариант найти репетитора или группу - тоже вполне хорош, нужно только помнить, что преподаватель, даже самый хороший, не волшебник, а, скорее, наставник и проводник. И его наличие не освобождает вас от необходимости самостоятельно работать с языком ежедневно.

Изучение языка - в любом случае процесс долгий и сложный, но, если правильно к нему подойти, невероятно увлекательный. Он позволит вам не только получить новые знания и навыки для работы и жизни, но и расширит горизонты вашего сознания и мировоззрения, научит новым концепциям и идеям. Enjoy it! (Наслаждайтесь!).

@темы: Beginner, Советы изучающим